福笑い<Remaster> - Yu Takahashitraduction en anglais
あなたが笑ってたら僕も笑いたくなる
When
you
smile,
I
want
to
smile
too
あなたが泣いていたら僕も泣いてしまう
When
you
cry,
I
cry
too
難しい顔難しい話今ちょっと置いといて笑えますか
Let's
put
the
serious
faces
and
difficult
conversations
aside
for
a
bit
and
laugh
きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う
Surely
the
universal
language
of
this
world
is
not
English,
but
a
smile
子供だとか大人に関わらず
男だとか女だとかじゃなく
Regardless
of
whether
you're
a
child
or
an
adult
or
a
man
or
a
woman
あなたが今楽しんでいるのか「幸せだ」と胸張って言えるのか
Are
you
enjoying
yourself
right
now?
Can
you
confidently
say
you're
"happy"?
それだけがこの世界の全てで隣でこの歌唄う僕の全て
That
alone
is
everything
in
this
world
and
everything
for
me
singing
this
song
right
beside
you
奪い合うことに慣れ疑い合う人で溢れ
We've
become
accustomed
to
fighting
over
things
and
being
suspicious
of
each
other
そこで誰か泣いていても気に留める人もいない
and
no
one
even
notices
when
someone's
crying
right
there
どれを切り取って"人間らしさ"って呼べるか分からないけど
I
don't
know
what
to
define
as
"humanity"
when
I
see
these
things
誰かの笑顔につられるようにこっちまで笑顔がうつる魔法のように
But
like
how
someone's
smile
makes
you
smile,
that's
a
kind
of
magic
理屈ではないところで僕ら通じ合える力を持ってるハズ
We
must
have
the
power
to
communicate
with
each
other
on
some
level
that's
beyond
logic
あなたは今笑っていますかつよがりじゃなく心の底から
Are
you
smiling
right
now?
Not
with
a
fake
smile,
but
from
the
bottom
of
your
heart?
憎しみが入る隙もないくらい笑い声が響く世界ならいいのに
Wouldn't
it
be
great
if
the
world
was
filled
with
peals
of
laughter,
with
no
room
for
hatred?
その姿形ありのままじゃダメだと誰かが言う
Someone
may
say
that
the
way
you
look
is
wrong
それにしたって笑顔は誰もありのままにゃ敵わない
But
even
so,
a
smile
cannot
be
rivaled
by
anyone
else
being
themselves
きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う
Surely
the
universal
language
of
this
world
is
not
English,
but
a
smile
笑う門に訪れる何かを愚直に信じて生きていいと思う
I
think
it's
okay
to
live
in
the
simple
belief
that
something
will
come
to
those
who
laugh
誰かの笑顔につられるようにこっちまで笑顔がうつる魔法のように
But
like
how
someone's
smile
makes
you
smile,
that's
a
kind
of
magic
理屈ではないところで僕ら通じ合える力を持ってるハズ
We
must
have
the
power
to
communicate
with
each
other
on
some
level
that's
beyond
logic
あなたがいつも笑えていますように心から幸せでありますように
May
you
always
smile
and
be
truly
happy
それだけがこの世界の全てでどこかで同じように願う人の全て
That
alone
is
everything
in
this
world
and
everything
for
someone,
somewhere,
who
wishes
the
same
Évaluez la traduction
1
福笑い<Remaster>
2 卒業<Remaster>
3 誰がために鐘は鳴る<Remaster>
4 花のように<Remaster>
5 現実という名の怪物と戦う者たち<Remaster>
6 太陽と花<Remaster>
7 靴紐<Remaster>
8 少年であれ<Remaster>
9 誰もいない台所<Remaster>
10 泣ぐ子はいねが<Remaster>
11 陽はまた昇る<Remaster>
12 リーマンズロック
13 駱駝<Remaster>
14 こどものうた<Remaster> - remaster
15 おかえり
16 未だ見ぬ星座
17 ほんとのきもち<Remaster>
18 (Where's)THE SILENT MAJORITY?<Remaster>
19 パイオニア<Remaster>
20 同じ空の下<Remaster>
21 サンドイッチ<Remaster>
22 旅人<Remaster>
23 素晴らしき日常<Remaster>
24 今を駆け抜けて
25 頭ん中そればっかり<Remaster>
26 ボーリング<Remaster>
27 8月6日<Remaster>
28 BE RIGHT<Remaster>
29 明日はきっといい日になる
30 友へ<Remaster>
2 卒業<Remaster>
3 誰がために鐘は鳴る<Remaster>
4 花のように<Remaster>
5 現実という名の怪物と戦う者たち<Remaster>
6 太陽と花<Remaster>
7 靴紐<Remaster>
8 少年であれ<Remaster>
9 誰もいない台所<Remaster>
10 泣ぐ子はいねが<Remaster>
11 陽はまた昇る<Remaster>
12 リーマンズロック
13 駱駝<Remaster>
14 こどものうた<Remaster> - remaster
15 おかえり
16 未だ見ぬ星座
17 ほんとのきもち<Remaster>
18 (Where's)THE SILENT MAJORITY?<Remaster>
19 パイオニア<Remaster>
20 同じ空の下<Remaster>
21 サンドイッチ<Remaster>
22 旅人<Remaster>
23 素晴らしき日常<Remaster>
24 今を駆け抜けて
25 頭ん中そればっかり<Remaster>
26 ボーリング<Remaster>
27 8月6日<Remaster>
28 BE RIGHT<Remaster>
29 明日はきっといい日になる
30 友へ<Remaster>
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.